“Morala are regulile ei, din care oamenii decazuti incearca sa faca sa tasneasca asupra celor mai nobile persoane noroiul in care se ineaca ei” – Honore de Balzac.
In acest moment, eu personal nu sunt familiarizata atat de bine cu limba franceza incat sa deschid o carte a marelui Balzac si sa o citesc din scoarta in scoarta. As putea sa fac acest lucru avand langa mine un dictionar. Asta in primul rand mi-ar lua foarte mult timp. Si mai este o problema. Fiecare limba are nuantele ei, intelesuri multiple ale unui cuvant care se adapteaza contextului.
Ce fac in acest caz?
Cu siguranta iau cartea tradusa si adaptata in limba romana, ma bucur de talentul scriitorului si mai ales multumesc ca a existat o persoana care a avut calificarea si cunostintele necesare care sa-mi dea posibilitatea sa citesc operele marilor scriitori.
Consider ca este un exemplu foarte bun si elocvent de introducere a unei firme care se ocupa cu traduceri autorizate.
Vorbim de Expert Consulting Group din Sibiu. Societatea ofera clientilor sai posibilitatea de a apela la servicii de traduceri autorizate indiferent de domeniul de activitate sau de forma juridica, firme sau persoane fizice.
Domeniile de activitate in traduceri autorizate in care Expert Consulting Group activeaza sunt urmatoarele:
- Corespondenta;
- Texte financiare;
- Texte publicitare/promotionale;
- Traduceri tehnice;
- Traduceri de texte medicale;
- Traduceri carti;
- Traduceri articole de presa;
- Traduceri in domeniul juridic;
- Traduceri in domeniul personalului;
- Traduceri speciale.
Bazandu-se pe faptul ca mediul de afaceri si libertatea de miscare din zilele noastre au la baza nevoia de comunicare rapida si nevoia de solutionare cat mai eficienta a tranzactiilor, echipa de la Expert Consulting Group completeaza succesul dumneavoastra prin traduceri autorizate.
Traducerile autorizate se pot face in mai mult de 40 de limbi, si foarte important, acestea se realizeaza de catre persoane calificate si cu vasta experienta in domeniu.
Procedura de lucru adoptata este rapida si simpla. Textul pe care il doriti tradus, cu specificatiile necesare, il trimiteti la adresa de e-mail indicata de firma sau pe fax si in functie de marimea si numarul de cuvinte, ei va vor face oferta de pret. Tot in functie de caracteristicile textului traducerea autorizata se poate face chiar in aceiasi zi, daca este urgent.
Totul se desfasoara rapid si cu profesionalism, aspecte ce va garanteaza siguranta ca aveti traducerea autorizata la timp, astfel ca activitatea dumneavoastra sa nu intampine tot felul de impedimente nedorite.
Va mai spun ca echipa de la Expert Consulting Group este formata din traducatori autorizati de catre Ministerul de Justitie si care, in timp, au introdus in portofoliul lor un numar mare de proiecte de traduceri autorizate in cele mai diverse domenii de activitate. Cand este vorba de limbi straine care sunt mai putin utilizate, firma apeleaza la traducatori externi pentru a fi sigura de calitatea traducerii. Indiferent ca aveti nevoie de o traducere scurta care se poate realiza in 30 de minute sau de un proiect mai vast al carui termen de predare depaseste cateva luni, echipa de traduceri autorizate de la Expert Consulting Group este in masura sa va satisfaca cerintele la modul cel mai profesional.
Cu certitudine o sa gasiti ceva interesant de citit si aici.
